Мильтон, Джон. Возвращенный рай, сочинение Г. Милтона переведен с французского языка Троицкой семинарии Р.[иторики] и П.[иитики] Учителем Иваном Грешищевым. Печатан в типографии Императорского Московского Университета 1778 года. 19,5 х 11,7 см. В 4-х книгах в одном томе. 128 с.

В цельнокожаном переплете эпохи, реставрация переплета, реставрация надрывов нескольких странц (без потери текста), загрязнение страниц. Комплект. Хорошее состояние. Библиографическая редкость. Первое издание "Возвращенного рая" в России, первая книга Мильтона на русском языке. ("Возвращенный рай" в России вышел раньше "Потерянного рая")

Поэма состоит из 4 книг (по сравнению с 12 книгами «Потерянного рая») и представляет собой рассказ о том, как Сатана пытался совратить Иисуса Христа. Мильтон в поэме сосредотачивает внимание на образе Христа. Если Адам и Ева в «Потерянном рае» не смогли устоять против соблазна, то Иисус оказывается более стойким к искушению. Для Мильтона Иисус — это идеальный человек-гражданин. Несмотря на одиночество, всеобщее непонимание, Иисус находит в себе силы противостоять злу, царящему в мире, и ни на шаг не отступает от своих принципов, благодаря чему побеждает Сатану и спасает человечество.